Livres

Voici une référence incontournable pour ceux et celles qui s'intéressent à la langue française en usage dans la francophonie canadienne. L’ouvrage est le résultat de plusieurs années d’effort et d’observation du professeur à la retraite Antoine Gaborieau. Par anglicismes, entendons toute expression, mot et construction qui empruntent injustement à la langue anglaise, lorsque le français possède un équivalent. Ainsi, s’il est tout à fait correct de parler de curling, de hockey et de muffin qui sont de création anglaise, il est tout à fait injustifié de casher un check, de nous rendre à une convention par charter, de répondre à un challenge ou encore d’avoir eu un bon timing, alors que nous pouvons tout aussi bien encaisser un chèque, prendre un vol nolisé, répondre à un défi ou de n’avoir pu mieux tomber. Cette cueillette de mots et de locutions empruntés à la langue de Shakespeare contient plus de 2500 anglicismes à corriger. Conçu dans une perspective pancanadienne, ce dictionnaire s’adresse à toute personne désireuse d’apprivoiser les termes français, même les plus revêches. Un outil de référence précieux et indispensable, à mettre entre les mains de toutes les générations de francophones au Canada.