17 mai 2022
Actualité
La jeunesse de Tommy Douglas de Beryl Young, traduit en français par Louis Anctil :

un devoir de mémoire

Pour l’autrice de l’Ouest canadien Beryl Young, il est incompréhensible que des jeunes vivant dans le même pays qu’elle puissent ne pas connaître celui qui est son héros depuis longtemps : Tommy Douglas. C’est pour redonner à ce Canadien ses lettres de noblesse et la reconnaissance qu’il mérite qu’elle a décidé d’écrire son histoire. La jeunesse de Tommy Douglas, paru aux Éditions Pacifique Nord-Ouest dans une traduction française de Louis Anctil, saura, Beryl Young l’espère, inspirer les jeunes lecteurs et lectrices à changer le monde à leur façon, à l’instar de ce père de l’assurance-maladie au Canada.

Lire l'article
5 mai 2022
Actualité
Sur la rue Tout-le-Monde de Sheree Fitch, traduit en français par Marie Cadieux :

des petites tranches d’humanité

Le récit poétique Everybody’s Different on Everybody Street de l’autrice canadienne Sheree Fitch a été si populaire, depuis sa publication en 2001 dans le cadre d’une campagne de sensibilisation aux problèmes de santé mentale et de dépendance, que l’éditeur anglophone Nimbus Publishing a décidé de le rééditer en version illustrée par Emma Fitzgerald, en 2018. Maintenant, c’est au tour des jeunes francophones de profiter de cet album pour entamer de sérieuses discussions tout en s’amusant, grâce à sa traduction française par Marie Cadieux publiée chez Bouton d’or Acadie, sous le titre Sur la rue Tout-le-Monde.

Lire l'article
26 avril 2022
Actualité
Mégane et Mathis, d’Hélène Koscielniak :

faire fondre les préjugés, plutôt que les calories

Après sept romans et recueils de nouvelles pour adulte, l’autrice Hélène Koscielniak effectue une première incursion dans le monde du roman jeunesse avec Mégane et Mathis, qui s’insére dans la collection 14/18 des Éditions David en avril. Inspirée par la société qui l’entoure, l’écrivaine a souhaité mettre de l’avant la réalité vécue par les personnes souffrant d’anorexie, et les effets de cette maladie sur l’entourage de ces personnes. Le tout, en créant un récit « efficace » qui saura rejoindre les adolescentes et les adolescents, qu’elle connaît et affectionne tant.

Lire l'article
11 avril 2022
Actualité
Émilie la pirate, d’Hélène Devarennes :

Voyager en imagination

Après deux années de pandémie à observer le monde qui l’entoure, et plus particulièrement le monde de sa propre petite-fille, l’Acadienne Hélène Devarennes s’est lancée dans l’écriture d’une nouvelle série de livres jeunesse dont le premier tome, Émilie la pirate, a été publié en février dernier aux éditions Apprentissage Illimité. Avec ce nouveau personnage prêt à vivre bien des aventures, l’écrivaine invite les enfants à mettre à profit leur créativité pour, notamment, se remonter le moral.

Lire l'article
30 mars 2022
Actualité
Dans la lugubre forêt nos corps seront suspendus, d’Ava Farmehri, traduit de l’anglais par Benoit Laflamme :

la famille avant tout

Que se passe-t-il lorsqu’on perd sa liberté? Quelle série de décisions dans une vie peut nous mener à connaître une fin sombre? À quel point les traumatismes vécus se transmettent-ils de génération en génération? Voilà plusieurs questions auxquelles l’autrice irano-canadienne Ava Farmehri nous invite à réfléchir dans son tout premier roman, Dans la lugubre forêt nos corps seront suspendus, paru aux Éditions L’Interligne. Malgré son contexte qui peut sembler dur, le roman se révèle saisissant et son histoire, très touchante, ses images, détaillées, ses souvenirs, authentiques et ses personnages, attachants.

Lire l'article
23 mars 2022
Actualité
Mouvements de Catherine Voyer-Léger :

partir ou rester?

Toute sa vie, l’écrivaine Catherine Voyer-Léger a sillonné les routes et visité les aéroports et les hôtels des quatre coins du pays, et même au-delà. Entre les va-et-vient de son enfance sur l’autoroute 15 et ceux qu’a exigés sa carrière qui l’a menée vers divers lieux, Voyer-Léger a connu une vie des plus mouvementée, jusqu’à ce qu’elle décide d’adopter un enfant et de s’installer de façon plus stable. C’est ce tiraillement entre l’envie de bouger et celle de s’enraciner que Voyer-Léger a décidé de creuser dans Mouvements, un recueil de récits entre l’essai et la poésie – dont un projet photo-texte – publié aux éditions Prise de parole le 15 février dernier.

Lire l'article