Pages: 214
Date de parution: 24 février 2009
ISBN (Papier): 9781897018347
Contes iraniens islamisés
Shodja Eddin Ziaïan
Quelque vingt ans avant la « révolution » de 1979 en Iran, paraissait en langue persane une édition « moderne » d’anciens contes persans, édition qui allait connaître un succès foudroyant. L’auteur du présent ouvrage offre une libre adaptation française, agrémentée de savoureux commentaires, de trente-cinq de ces contes. Après avoir invité le lecteur à en goûter le charme toujours actuel, il en propose, dans une éloquente postface, une critique fascinante, les replaçant dans leur contexte historique et idéologique. Ne trouve-t-on pas en effet dans ces vieilles histoires — qui ont su inspirer La Fontaine et Voltaire — une morale où triomphent trop souvent la ruse, l’hypocrisie, le mensonge et même la violence, bref, un ensemble de « valeurs » qu’embrassent aujourd’hui encore trop volontiers certaines sociétés, certaines cultures, certaines religions ?
