Livres

[English follows.]

LIVRE TRILIGUE (français, mi'kmaq et anglais)

Il y a longtemps, le grand Glooscap créa le peuple mi’kmaq dans le territoire actuel des provinces de l’Atlantique. Puis le Maître interrogea les animaux de la région, qui étaient alors gigantesques, afin de connaître leur intention envers les humains. Selon leur réponse, il réduisit la force des uns, diminua la taille des autres, en chassa d’autres au loin. Voulant échapper à ses questions, le castor construisit un énorme barrage pour se cacher, mais Glooscap détruisit le barrage et transforma ainsi le paysage du Nouveau-Brunswick.

Une légende venue des temps anciens, qui explique comment Glooscap donna naissance au peuple mi’kmaq et assura l’harmonie sur la terre.

ÉCOUTE LA VERSION MP3!

Mots-clés : Légendes traditionnelles amérindiennes, création de l'humanité, peuple mi’kmaq, animaux, Canada atlantique, topographie.

FousDeLire.ca (fiche descriptive)

Wabanaki Collection

Trilingual book (French, Mi’kmaq, and English) 

A long time ago, the great Glooscap created the Mi’kmaq people in the territory now known as the Atlantic provinces. Then he asked the animals of the region, who were enormous back then, what their intentions were towards humans. Depending on their answer, he weakened some, reduced the size of others, and sent still others far away. Wanting to escape his questions, the beaver built a huge dam in which to hide, but Glooscap destroyed it and transformed it into the New Brunswick landscape. 

A legend from ancient times that explains how Glooscap gave birth to the Mi’kmaq people and ensured harmony on earth. 

Listen to the MP3 version! 

Keywords: Traditional Indigenous tales, creation of humanity, Mi’kmaq people, animals, Atlantic Canada, topography. 

FousDeLire.ca (descriptive sheet)