Livres

RETOUR À LA LISTE

Feuilleter ce livre

Genre: Jeunesse adolescent

Pages: 124

Date de parution: 1 mai 2003

ISBN (Papier): 9782922203592

ISBN (ePub): 9782896825332

ISBN (PDF): 9782896821839

Le fantôme tourmenté

Partagez

Auteur.trice: Soraya Benhaddad
Illustré par: Jocelyne Doiron

Bouton d'or Acadie

Résumé

Acheter ce livre

[English follows.]

Les nuits d'Elsa sont hantées par le fantôme d'une jeune fille qui lui répète: « Tu n'as pas le droit ». Que signifient ces mystérieuses apparitions?

Mots-clés : Cimetière, spiritisme, apparition, rêves, amour, petite-fille, grand-mère.

The Tormented Ghost

Elsa’s nights are haunted by the ghost of a little girl who repeats to her: “You’re not allowed.” What do these mysterious apparitions mean?

Keywords: Graveyard, spiritualism, apparition, dreams, love, granddaughter, grandmother.

Acheter ce livre

Soraya Benhaddad

[English follows.]

Soraya Benhaddad est née en Algérie et vit à Montréal depuis 1992. Bercée d’innombrables contes durant son enfance, Soraya reprit le flambeau de sa grand-mère lorsqu’elle devint maman. Chaque soir, elle racontait de nouvelles histoires à ses filles. Encouragée et conseillée par celles-ci, elle décida d’en faire profiter d’autres enfants.

Soraya Benhaddad was born in Algeria and has lived in Montréal since 1992. In her childhood, she was lulled by her grandmother’s innumerable tales and was passed the torch when she became a mother. Every evening, she would tell new stories to her daughters. Encouraged and advised by them, she decided to make her stories accessible to other children.

Jocelyne Doiron

[English follows.]

Originaire du Nouveau-Brunswick, Jocelyne Doiron habite une partie de l’annéeau bord de la mer, tout près de Bouctouche, et l’autre en Suisse. Elle a étudié en arts visuels et elle éprouve un grand plaisir à raconter des histoires avec des images. Ses illustrations apparaissent dans des livres pour enfants, des manuels scolaires, sur la couverture de livres et le réseau Internet. Elle a également collaboré à la confection de décors pour le cinéma. Elle travaille présentement comme conceptrice graphique à l’Université de Moncton.

Jocelyne Doiron, from New Brunswick, lives part of the year on the seaside near Bouctouche, and part of the year in Switzerland. She studied visual arts and she finds joy in telling stories with images. Her illustrations appear in children’s books, textbooks, on book covers, and on the Internet. She has also collaborated on the creation of film sets. She currently works as a graphic designer at the University of Moncton.