Genre: Jeunesse 0 à 3 ans

Pages: 32

Date de parution: 6 février 2016

ISBN (Papier): 9782897500160

ISBN (PDF): 9782897500177

Code: BTN213

Le chandail de Chéticamp

Partagez

Auteur.trice: Hélène Devarennes
Illustré par: Jocelyne Doiron

Acheter ce livre

[English follows.]

L’heure du grand ménage a sonné à Chéticamp ! Qu’arrivera-t-il au chandail préféré de Simon ?

Avec l’aide de ses parents, et un peu à contrecoeur, Simon fait le ménage de sa garde-robe. À son grand désarroi, chemise, ceinture et pantalons sont tour à tour donnés à un inconnu… qui n’a même pas de jeunes enfants ! Quelle surprise monsieur Delaney peut-il bien préparer avec tous ces vêtements ?

FousDeLire.ca (fiche pédagogique)

 

The time for a deep cleaning has come in Chéticamp! What will happen to Simon’s favourite sweater?

With his parents’ help, and a little against his will, Simon cleans out his wardrobe. To his dismay, he watches shirts, belts, and pants be given to a stranger one by one... and this person doesn’t even have any young children! What surprise could Monsieur Delaney be preparing with all those clothes? 

FousDeLire.ca (pedagogical sheet) 

 

Acheter ce livre

Hélène Devarennes

[English follows.]

Hélène Devarennes, née à Moncton, est auteure et éducatrice. Une des rédactrices de la Politique d’aménagement linguistique et culturelle du N.-B., elle est consciente du rôle important des histoires qui façonnent l’identité culturelle des enfants. Hélène est aussi conceptrice de ressources pédagogiques pour la petite enfance et pour les Premières Nations.

Suivre sur Facebook

Suivre sur Twitter

Contacter sur LinkedIn

 

Hélène Devarennes, born in Moncton, is an author and educator. As one of the writers of the Linguistic and Cultural Development Policy in New Brunswick, she is conscious of the importance of stories that shape children’s cultural identity. Hélène de Varennes also develops educational resources for early childhood and First Nations peoples. 

Follow her on Facebook

Follow her on Twitter

Contact her on LinkedIn

Jocelyne Doiron

[English follows.]

Originaire du Nouveau-Brunswick, Jocelyne Doiron habite une partie de l’annéeau bord de la mer, tout près de Bouctouche, et l’autre en Suisse. Elle a étudié en arts visuels et elle éprouve un grand plaisir à raconter des histoires avec des images. Ses illustrations apparaissent dans des livres pour enfants, des manuels scolaires, sur la couverture de livres et le réseau Internet. Elle a également collaboré à la confection de décors pour le cinéma. Elle travaille présentement comme conceptrice graphique à l’Université de Moncton.

Jocelyne Doiron, from New Brunswick, lives part of the year on the seaside near Bouctouche, and part of the year in Switzerland. She studied visual arts and she finds joy in telling stories with images. Her illustrations appear in children’s books, textbooks, on book covers, and on the Internet. She has also collaborated on the creation of film sets. She currently works as a graphic designer at the University of Moncton.