Livres

« Un livre bilingue qui n’est pas une traduction. C’est dire que les poèmes français ne constituent pas une version de l’anglais et les poèmes anglais ne sont pas une adaptation du texte français. Il s’agit simplement d’un livre écrit dans les deux langues, en alternance. Ce choix d’édition n’est sans doute réalisable qu’en milieu minoritaire où, bien sûr, la très grande majorité des francophones connaissent l’autre langue officielle. C’est leur réalité et Horizons est un recueil qui ne peut être pleinement lu que par ce type d’individus. Heureux qui est bilingue.
Horizons s’approche plus véridiquement de ce qui a été qualifié d’écriture simultanée, où les deux langues agissent dans une même sphère de regard, d’approche, de sensibilité malgré leurs différences, ou bien plutôt en exaltant les différences, pour retrouver une unicité de réflexion, ce à quoi, justement, les poèmes nous conviennent. De fait, les poèmes français et anglais se rejoignent dans une espèce de bruissement méditatif. À part quelques endroits choisis, surtout vers la fin –   le recueil atteignant une espèce de ponctuation de clôture . »
Extrait de la préface de J.R. Léveillé.

--

Un livre bilingue
sans être pourtant traduit

Where languages speak
in easy dialogue

Invitation et offrande
a gift
 
A seasoned poet
au sommet de son art

--
L'auteur a été deux fois récipiendaire du prix du Gouverneur général (en poésie pour Apostrophes : Woman at a Piano (1996) et en traduction Transfiguration (1998) de Jacques Brault)
--


Extrait d'Horizons:

11
Silence of hands
prayers rising like smoke

12
Jeune soleil dans les feuilles le
chant d’une mésange

13
The sea feathered with snow
Icarus dies

14
Pourquoi pourquoi pourquoi écho
près de l’étang


--
Télécharger la fiche de présentation de l'ouvrage

--

Lire un article (en anglais) sur l'ouvrage et l'auteur Glory Years by Ariel Gordon pour Prairie Books NOW