Genre: Théâtre

Date de parution: 14 mars 2012

ISBN (Papier): 9782894232767

ISBN (ePub): 9782894235607

ISBN (PDF): 9782894234440

Code: PDP451

Hamlet

Partagez

William Shakespeare
Jean Marc Dalpé

Acheter ce livre

Au printemps 2011, Jean Marc Dalpé signait une traduction moderne de ce grand classique pour une production du Théâtre du Nouveau Monde. La pièce a été vivement saluée par la critique : « La modernité de ce Hamlet doit beaucoup [...] à la traduction de Jean-Marc Dalpé, plus directe que bien des traductions françaises très littéraires. La langue de Shakespeare - et la pièce tout entière - est offerte ici dans une forme plus concise. Sa poésie demeure, mais on ne perd jamais de vue ici que la parole est action. » Alexandre Vigneault, La Presse L’ouvrage comprend une préface de Paul Lefebvre ainsi qu’une entrevue qu’il a réalisée avec le traducteur portant sur les enjeux associés à la traduction de textes shakespeariens.

Acheter ce livre

William Shakespeare

Jean Marc Dalpé

Jean Marc Dalpé est né en 1957 à Ottawa. Diplômé du Conservatoire d’art dramatique de Québec, il a été cofondateur du Théâtre de la Vieille 17, artiste en résidence pendant plusieurs années au Théâtre du Nouvel-Ontario, auteur en résidence à l’Université d’Ottawa, au festival des Francophonies de Limoges et à la Nouvelle Compagnie Théâtrale. Comédien, poète, romancier, dramaturge et scénariste, Jean Marc Dalpé se place au rang des grands écrivains de notre époque. Il a été récipiendaire à trois reprises du plus prestigieux prix littéraire au Canada, le prix du Gouverneur général : en 1988 pour sa pièce Le chien, en 1999 pour son recueil de pièces Il n’y a que l’amour et en 2000 pour son premier roman, Un vent se lève qui éparpille. Il a également reçu le prix Le Droit en 1997 pour sa pièce Eddy. Il est récipiendaire du prix du Nouvel-Ontario (1989) et du prix de l’Ordre des francophones d’Amérique (1997). Il a également signé trois recueils de poèmes, des traductions et des scénarios, dont celui de Temps dur, télésérie dramatique diffusée à la télévision de Radio-Canada en 2005. L’œuvre de Jean Marc Dalpé contribue à l’essor de la littérature franco-ontarienne et canadienne-française.

Pour voir des vidéos de l'auteur, cliquez sur les liens suivants :

Jean Marc Dalpé et le travail

L'art de faire revivre l'histoire d'Hamlet

Jean Marc Dalpé et la découverte du métier d’écrivain